گزنفون ( مترجم : وحيد مازندرانى )

190

لشكر كشى كوروش يا بازگشت ده هزار نفر ( فارسى )

دزدان شما سرشناسانىاند كه مقامات بالا را در دست دارند بنابراين براى تو هم فرصتى عالى پيدا شده است كه نتيجهء درسى را كه در وطن آموخته‌اى بما نشان دهى . » پيشنهاد گزنفون مورد قبول واقع و موافقت شد كه سربازان عده‌اى راه پشته كوه را در پيش گيرند و دستهء ديگر گردنه را مقصد خويش قرار دهند . خوشبختانه يونانىها بلدهائى داشتند كه آن نواحى را نيك مىشناخته‌اند زيرا كه در حين پيشروى بدسته‌اى از غارت گران برخورد كرده بودند كه در همان حوالى مترصد سرقت احشام بودند . از اين اسيران بازجوئى و معلوم شد كه كوهستان قابل عبور و داراى چراگاه است و اگر يونانىها دسته‌اى از جلو دربندها را به تصرف درآورند خواهند توانست چارپايان رسد باروبنه را بدون اشكال عبور دهند . وقتى كه شام صرف شد خريسوفوس لشكر را به سمت گردنه‌اى كه در تصرف دشمن بود حركت داد اما در فاصلهء يك ميلى كوه توقف نمود . هنگامى كه شب فرا رسيد آن عده از سربازان كه قرار شده بود از راه كوهستان بروند آتشى برافروختند كه براى افرادى كه در پائين بودند نشانهء آن بود كه مأموريت خود را درست انجام دادند . تااوچىها متوجه آتش شده ، ديدند كه از دو طرف در دام خطر افتاده‌اند پس آنها نيز آتشى برافروختند و همدستان خود را به يارى طلبيدند . بامداد خريسوفوس پيشروى خود را در جهت گردنه ادامه داد و در عين حال نفراتى كه در كوهستان بودند كار خود را تعقيب و به طرف همان مقصد پيشروى نمودند . تااوچىها نيز نفرات خود را دو قسمت كردند اكثر آنها در تنگه مانده در حالى كه عدهء كمترى براى مقابلهء با دشمن رو بارتفاعات آوردند .